1
00:00:01,503 --> 00:00:02,629
Hteo sam da ti verujem.
2
00:00:02,712 --> 00:00:03,755
Možeš mi vjerovati.
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,800
Mi smo vlasništvo. Naša tijela, naša biologija.
4
00:00:06,883 --> 00:00:09,886
Svaka sloboda koju obećavaju je sranje.
5
00:00:10,303 --> 00:00:11,721
Muka mi je, Delphine.
6
00:00:11,888 --> 00:00:13,097
Nikad te neće prihvatiti.
7
00:00:13,348 --> 00:00:16,684
Koga biste izabrali
kao prvo lice kloniranja ljudi?
8
00:00:16,768 --> 00:00:17,894
Nisam mrtav.
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,229
Trebaš mi.
10
00:00:19,437 --> 00:00:20,772
Došli smo po fontanu.
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,525
Rachel pojačava njihov dnevni red.
12
00:00:23,650 --> 00:00:25,401
I ovo ima neke veze s tim.
13
00:00:25,485 --> 00:00:26,528
Gde je vodiš?
14
00:00:26,611 --> 00:00:27,654
Idem na Sardiniju.
15
00:00:27,779 --> 00:00:29,364
Sjećaš li se svoje saobraćajne nesreće, Kira?
16
00:00:30,573 --> 00:00:31,866
Ostani sa mnom.
17
00:00:31,950 --> 00:00:33,618
Gđa S je rekla da je to čudo.
18
00:00:33,743 --> 00:00:35,787
Moglo bi zapravo
budi nešto u genima.
19
00:00:37,080 --> 00:00:38,790
Ima nešto u šumi, Cosima.
20
00:00:38,873 --> 00:00:41,626
Mud kaže da je medvjed.
Mislim da je ogar.
21
00:00:41,793 --> 00:00:43,711
Ne znam, izgleda prilično ljudski.
22
00:00:43,878 --> 00:00:46,923
Prije mnogo godina, izabrao je drugog naučnika.
23
00:00:47,006 --> 00:00:48,049
Coady.
24
00:00:48,133 --> 00:00:49,759
P.T. a Suzan me je regrutovala.
25
00:00:50,135 --> 00:00:53,138
Išli smo naprijed.
I stvorili smo čudovište.
26
00:01:30,675 --> 00:01:31,718
halo?
27
00:01:42,604 --> 00:01:43,646
O, moj Bože.
28
00:01:43,730 --> 00:01:44,981
Morate odmah otići.
29
00:02:32,237 --> 00:02:33,655
Ozbiljno, ko je to?
30
00:03:00,640 --> 00:03:03,601
„Ovaj organizam i derivat
genetski materijal
31
00:03:03,726 --> 00:03:06,146
"je ograničeno intelektualno vlasništvo."
32
00:03:13,945 --> 00:03:15,029
Ne možete im dozvoliti da pobede.
33
00:03:15,113 --> 00:03:16,573
Ah!
34
00:03:16,656 --> 00:03:18,825
Ja sam intelektualno vlasništvo, Delphine.
35
00:03:19,284 --> 00:03:21,244
Ovo... Ništa od ovoga nije važno.
36
00:03:21,327 --> 00:03:22,412
Muka mi je od njih.
37
00:03:22,495 --> 00:03:24,372
Onda ćemo naći lek. U redu?
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,833
Nema ništa... Ništa što je moje.
39
00:03:26,958 --> 00:03:29,210
Hej, imaš me.
40
00:03:29,752 --> 00:03:30,795
Vi.
41
00:03:30,879 --> 00:03:32,130
Da.
42
00:03:32,380 --> 00:03:35,091
Ti... Bili ste plaćeni da me lažete.
43
00:03:37,302 --> 00:03:38,636
Žao mi je.
44
00:03:39,429 --> 00:03:40,597
Hej.
45
00:03:40,930 --> 00:03:42,140
Dođi ovamo.
46
00:03:42,557 --> 00:03:45,393
Mogu ti obećati jednu stvar, evo.
47
00:03:46,644 --> 00:03:49,105
Uvek ću raditi da te zaštitim.
48
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
I pobedićete.
49
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
Oni me posjeduju, Delphine.
50
00:03:56,613 --> 00:03:57,655
br.
51
00:03:58,323 --> 00:03:59,616
Ne, nemaju.
52
00:03:59,699 --> 00:04:01,117
Da.
53
00:04:01,868 --> 00:04:03,161
Oni to rade.
54
00:04:04,496 --> 00:04:05,914
Ne tvoj integritet.
55
00:04:07,457 --> 00:04:08,625
Moj integritet.
56
00:04:11,377 --> 00:04:12,420
Ne tvoj intelekt.
57
00:04:13,379 --> 00:04:14,839
Moj intelekt.
58
00:04:16,424 --> 00:04:17,467
Nije tvoj humor.
59
00:04:19,260 --> 00:04:20,720
Moj humor.
60
00:04:31,022 --> 00:04:32,273
Prkosi im.
61
00:04:33,691 --> 00:04:35,401
Prkosi im.
62
00:04:36,319 --> 00:04:38,112
Živi svoj život
sa svakim djelićem strasti
63
00:04:38,196 --> 00:04:40,698
da znam da jesi.
64
00:04:41,574 --> 00:04:43,284
Onda te nikada neće posjedovati.
65
00:05:40,925 --> 00:05:42,051
Ray će biti dobro.
66
00:05:43,178 --> 00:05:44,846
Imao je problema
u šumi sinoć.
67
00:05:44,971 --> 00:05:46,306
Ništa opasno po život.
68
00:05:46,473 --> 00:05:48,808
Dobro, dobro.
Ali ta stvar nas napada.
69
00:05:49,100 --> 00:05:50,977
Sada nas napada u blizini naše kuće.
70
00:05:51,060 --> 00:05:53,271
Imamo posla sa medvedom, Yolanda.
71
00:05:53,354 --> 00:05:54,814
Nema razloga za brigu.
72
00:05:54,898 --> 00:05:57,484
Salvador,
svi znaju da nije medvjed.
73
00:05:57,942 --> 00:05:59,277
Kada ćemo saznati istinu?
74
00:05:59,360 --> 00:06:00,904
Moj muž te ne bi lagao.
75
00:06:02,113 --> 00:06:03,198
Aisha.
76
00:06:09,954 --> 00:06:11,623
Dolazim, dolazim.
77
00:06:14,834 --> 00:06:15,877
Zdravo.
78
00:06:18,838 --> 00:06:20,548
Hej, izgledaš zdravo.
79
00:06:20,799 --> 00:06:23,051
Da li bi bilo u redu da ja...
Ako sam te pregledao?
80
00:06:23,176 --> 00:06:25,261
Glasnik je rekao
ne bi trebalo.
81
00:06:26,179 --> 00:06:29,307
Znam, znam.
Ali on je tako mrzovoljan Gas, zar ne?
82
00:06:30,016 --> 00:06:31,059
Jesi li u redu sa tim?
83
00:06:31,643 --> 00:06:33,478
Da? je li u redu?
84
00:06:33,561 --> 00:06:34,604
U redu.
85
00:06:39,108 --> 00:06:40,151
Mogu li vidjeti?
86
00:06:44,322 --> 00:06:45,448
Mnogo je manji, zar ne?
87
00:06:46,199 --> 00:06:47,742
Čarobna voda.
88
00:06:47,909 --> 00:06:50,119
Nacrtao sam oprugu.
89
00:06:55,208 --> 00:06:58,378
Kaže da može da izleči rak,
on može izliječiti smrt.
90
00:06:59,587 --> 00:07:00,630
Evo.
91
00:07:01,131 --> 00:07:03,216
- Vidi, vidi.
- Hvala.
92
00:07:06,052 --> 00:07:07,637
Postajem bolje.
93
00:07:08,805 --> 00:07:09,848
Mogu li ovo posuditi?
94
00:07:12,851 --> 00:07:14,477
Hej, tu si.
95
00:07:14,978 --> 00:07:16,646
Da, tu sam.
96
00:07:18,022 --> 00:07:19,065
Jutro, ljubavi.
97
00:07:19,149 --> 00:07:20,316
Živjeli.
98
00:07:20,567 --> 00:07:21,860
Gde si krenuo?
99
00:07:22,277 --> 00:07:24,320
Idem u laboratoriju da vidim momke.
100
00:07:24,404 --> 00:07:25,989
Samo pokušavam ovo uklopiti
101
00:07:26,114 --> 00:07:27,448
Smešna priča u mešavini.
102
00:07:27,699 --> 00:07:30,493
Da, pravljenje čudovišta
sa P.T. i Suzan u ono doba.
103
00:07:32,704 --> 00:07:34,247
Voleo bih da možemo razgovarati sa Cosimom.
104
00:07:34,330 --> 00:07:35,373
Znam.
105
00:07:35,456 --> 00:07:37,208
Ne moraš da šapućeš.
106
00:07:38,084 --> 00:07:39,169
Idem gore.
107
00:07:41,504 --> 00:07:43,506
Dobro, dobro, nećemo, nećemo.
108
00:07:44,757 --> 00:07:46,134
Postoji poznati pogled.
109
00:07:47,427 --> 00:07:48,970
Mi smo... Govorimo o Neosu.
110
00:07:49,846 --> 00:07:53,099
I pokušavam složiti slagalicu.
111
00:07:53,183 --> 00:07:54,267
A gdje su komadi?
112
00:07:54,392 --> 00:07:55,894
Svi moramo da uradimo svoj deo, ljubavi.
113
00:07:55,977 --> 00:07:59,105
Tvoja mama i ja smo pokušavali da shvatimo
šta su Neos radili u prošlosti
114
00:07:59,314 --> 00:08:01,024
pa znamo šta će sada da rade.
115
00:08:02,442 --> 00:08:03,610
Ostalo prepuštam tebi.
116
00:08:03,693 --> 00:08:05,445
- Da.
- Vidimo se kasnije.
117
00:08:09,991 --> 00:08:13,661
Straža svakih 50 metara okolo
perimetar. Bilo kakva viđenja, kažu nam.
118
00:08:13,745 --> 00:08:14,787
Mi se bavimo time.
119
00:08:14,954 --> 00:08:16,080
Moramo pronaći ovu stvar.
120
00:08:16,164 --> 00:08:17,874
Zadržaćemo sve u njihovim domovima.
121
00:08:18,041 --> 00:08:19,125
Dok ne završi.
122
00:08:19,292 --> 00:08:20,919
Ali on ne želi nikoga povrijediti.
123
00:08:21,002 --> 00:08:23,880
Znaš šta radimo ovde.
Eksperimentalna nauka.
124
00:08:23,963 --> 00:08:25,965
Ponekad ima grešaka.
125
00:08:26,591 --> 00:08:27,634
Svi imamo naređenja.
126
00:08:27,759 --> 00:08:28,802
Dođi do toga.
127
00:08:34,641 --> 00:08:35,975
Kaže da bi se mogla smiriti.
128
00:08:37,811 --> 00:08:38,937
Onda je uzimaju.
129
00:08:43,942 --> 00:08:45,652
molim te
130
00:08:46,194 --> 00:08:47,654
idi u svoju kabinu.
131
00:08:47,862 --> 00:08:50,698
Ostani unutra dok se ne dogovorimo
sa ovim medvedom.
132
00:08:50,782 --> 00:08:51,908
To je samo predostrožnost.
133
00:08:51,991 --> 00:08:53,409
Nema čega da se plašite.
134
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
Šta je stvarno tamo, Salvadore?
135
00:08:55,328 --> 00:08:56,412
Ana, molim te.
136
00:09:13,805 --> 00:09:14,848
Blato.
137
00:09:14,931 --> 00:09:16,224
Hej, šta se dešava?
138
00:09:16,307 --> 00:09:17,725
Ne sada.
139
00:09:17,976 --> 00:09:19,978
Sve više liči na policijsku državu.
140
00:09:20,061 --> 00:09:22,230
Oni samo žele da budu sigurni
niko drugi ne strada.
141
00:09:23,106 --> 00:09:25,567
Video sam njegov kavez, Mud.
142
00:09:26,568 --> 00:09:29,195
Šta je P.T. uradi mu
učiniti ga nasilnim?
143
00:09:31,489 --> 00:09:33,158
Nije uvijek bilo ovako.
144
00:09:33,992 --> 00:09:35,493
Imao je svoju sobu na spratu.
145
00:09:35,577 --> 00:09:37,120
A onda...
146
00:09:37,203 --> 00:09:41,499
Počeli su da rade
ovi novi eksperimenti i...
147
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Jednostavno nisam mogao.
148
00:09:45,587 --> 00:09:47,422
Ne mogu da ga vidim tako zatvorenog.
149
00:09:47,505 --> 00:09:49,132
Oh, pustio si ga van?
150
00:09:49,674 --> 00:09:50,758
Spusti glavu danas, ok?
151
00:09:50,842 --> 00:09:52,510
Ima puno VIP osoba u velikoj kući.
152
00:09:52,594 --> 00:09:53,636
Rachel je već ovdje.
153
00:09:53,720 --> 00:09:55,597
Hej, Mud, idemo.
154
00:09:56,222 --> 00:09:57,307
Vamos.
155
00:09:57,390 --> 00:09:58,433
Čekaj, čekaj...
156
00:09:58,516 --> 00:10:00,852
- Moram da idem.
- Mud, čekaj. Blato.
157
00:10:08,776 --> 00:10:10,111
Delphine.
158
00:10:12,739 --> 00:10:13,907
Vratite se u svoje sklonište, molim.
159
00:10:15,783 --> 00:10:16,826
Idi.
160
00:10:17,744 --> 00:10:21,122
Do istorijskog trenutka.
161
00:10:21,331 --> 00:10:26,377
Sav tvoj naporan rad
konačno se isplati.
162
00:10:26,920 --> 00:10:28,087
Hvala.
163
00:10:29,214 --> 00:10:30,715
Dobro je biti kod kuće.
164
00:10:33,384 --> 00:10:36,346
Ovo je veoma posebna noć
za sve nas.
165
00:10:37,972 --> 00:10:40,517
Seljani su nemirni, Susan.
166
00:10:41,810 --> 00:10:44,270
Ovo stvorenje o kojem nećeš pričati
svi su na ivici,
167
00:10:44,354 --> 00:10:45,855
i P.T. je samo...
168
00:10:46,439 --> 00:10:48,274
Poliranje srebrnog posuđa.
169
00:10:48,691 --> 00:10:50,318
Ja ga vodim, Ira.
170
00:10:50,652 --> 00:10:53,822
To je sve što mogu
držati ruku na rudilu.
171
00:10:55,657 --> 00:10:56,950
Pusti me da ti pomognem.
172
00:10:57,700 --> 00:10:59,118
Samo budi oprezan.
173
00:11:02,330 --> 00:11:03,414
Vila na Siciliji.
174
00:11:04,624 --> 00:11:06,167
Sjećate li se boje krova?
175
00:11:06,960 --> 00:11:09,379
Ne kvarim, Susan.
176
00:11:10,213 --> 00:11:14,050
Uvek me testiraš na oštrinu
kada želite da promenite temu.
177
00:11:14,175 --> 00:11:16,136
Samo zato što mi je i dalje stalo.
178
00:11:38,199 --> 00:11:40,243
Odabir surogata je završen.
179
00:11:41,202 --> 00:11:43,538
1300 subjekata
180
00:11:43,997 --> 00:11:47,876
čekaju injekcije hormona
da se pripremi za implantaciju.
181
00:11:48,001 --> 00:11:49,711
1300. Moj, moj.
182
00:11:50,753 --> 00:11:55,258
Tako mi je drago što ste nas podstakli
da ugrabi patent
183
00:11:55,633 --> 00:11:57,302
na tim tretmanima.
184
00:11:58,970 --> 00:12:00,013
U redu.
185
00:12:00,346 --> 00:12:01,681
Pritisak tamo.
186
00:12:02,390 --> 00:12:03,433
Tu smo.
187
00:12:04,100 --> 00:12:07,937
Ako neko zaslužuje Cosiminu vakcinaciju,
188
00:12:08,521 --> 00:12:09,814
to si ti.
189
00:12:10,523 --> 00:12:13,067
Više od bilo koga od njih.
190
00:12:14,360 --> 00:12:15,403
Hvala.
191
00:12:21,868 --> 00:12:27,081
A sada, trebam te
da posetiš majku.
192
00:12:29,334 --> 00:12:31,503
Potrebno je osigurati određenu lojalnost.
193
00:12:31,878 --> 00:12:33,630
Sigurnost na nekoliko frontova.
194
00:12:33,755 --> 00:12:36,841
Pa, onda da pitam
nakon ovog odbjeglog subjekta.
195
00:12:37,050 --> 00:12:40,178
Zašto ga snimati kada treba
da li je iskorijenjen?
196
00:12:40,929 --> 00:12:43,681
Zbog ove mutacije
je važno za mene.
197
00:12:43,807 --> 00:12:47,393
Jer život, dug ili kratak,
nikad nije savršeno.
198
00:12:47,644 --> 00:12:48,686
samo sam mislio...
199
00:12:48,770 --> 00:12:52,440
Ne možemo predvidjeti sve ishode, zar ne?
200
00:12:52,690 --> 00:12:54,025
na primjer,
201
00:12:54,359 --> 00:12:55,819
koliko godina ima Leekie?
202
00:12:56,611 --> 00:12:58,613
Da li ste mogli da predvidite
da će završiti
203
00:12:58,696 --> 00:13:01,908
zakopan ispod nekih
random crone's garaža?
204
00:13:04,118 --> 00:13:06,246
Moram zapamtiti
da znaš većinu stvari.
205
00:13:06,329 --> 00:13:07,372
Većina.
206
00:13:07,872 --> 00:13:10,959
Ali moram nekoliko stvari razjasniti
prije ove večeri.
207
00:13:11,417 --> 00:13:12,794
Delphine!
208
00:13:18,925 --> 00:13:20,927
G. Westmorland, Rachel.
209
00:13:21,010 --> 00:13:22,095
Delphine.
210
00:13:22,720 --> 00:13:24,055
Izgleda kao vjetrom.
211
00:13:25,348 --> 00:13:27,433
Sjajan posao
radio na terenu.
212
00:13:27,809 --> 00:13:29,561
Donijeli ste neke uzorke, zar ne?
213
00:13:29,686 --> 00:13:33,189
Da, sardinijska banka gena
koji ste kupili je rudnik zlata.
214
00:13:33,273 --> 00:13:36,776
Ali nadao sam se da ću biti
na putu za Ženevu ove sedmice.
215
00:13:36,860 --> 00:13:39,529
Strpljenje, ovdje ste s razlogom.
216
00:13:40,071 --> 00:13:42,323
Sve će biti otkriveno večeras.
217
00:13:42,782 --> 00:13:44,826
Upravo sada, trebamo nešto od vas.
218
00:13:45,243 --> 00:13:48,371
Tvoja prijateljica, Cosima,
ona prelazi određene granice.
219
00:13:49,205 --> 00:13:51,833
Prijeti osjetljivim istraživanjima.
220
00:13:53,585 --> 00:13:55,170
Šta treba da znate?
221
00:14:13,021 --> 00:14:14,105
Sakrio sam noževe.
222
00:14:18,109 --> 00:14:19,277
Zdravo, majko.
223
00:14:19,736 --> 00:14:21,070
Dobro izgledaš.
224
00:14:21,154 --> 00:14:23,156
Razmetna ćerka se vraća.
225
00:14:23,448 --> 00:14:26,284
Izuzetan oporavak koji ste napravili
za ženu tvojih godina.
226
00:14:26,409 --> 00:14:29,412
Žene mojih godina se ili oporavljaju
227
00:14:29,496 --> 00:14:30,705
ili umreti.
228
00:14:31,623 --> 00:14:32,665
Žao mi je.
229
00:14:33,291 --> 00:14:34,334
Ako pomaže.
230
00:14:34,417 --> 00:14:35,460
Nije.
231
00:14:37,378 --> 00:14:38,963
Rad pomaže.
232
00:14:39,464 --> 00:14:41,925
Trebam ti za program surogat majčinstva.
233
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
I iako mi ne verujes,
234
00:14:44,677 --> 00:14:46,888
Ja sam jedini kome možeš vjerovati.
235
00:14:47,347 --> 00:14:52,936
Zato što je neoluciona nauka spasila
vaš život i sada, ponovo ste rođeni.
236
00:14:53,603 --> 00:14:55,730
I zato
237
00:14:56,231 --> 00:15:00,860
Želim da se moj životni posao nastavi
veoma, veoma dugo.
238
00:15:01,361 --> 00:15:03,071
To si ti, Rachel.
239
00:15:05,240 --> 00:15:07,325
Nisi mislio
Mogao bih ovo postići.
240
00:15:10,036 --> 00:15:11,287
Iznenadio si me.
241
00:15:12,288 --> 00:15:15,083
Rekao si da me nikada neće poštovati.
242
00:15:15,500 --> 00:15:17,710
Da klon ne može imati autonomiju.
243
00:15:18,044 --> 00:15:20,338
Pogrešio sam.
244
00:15:22,340 --> 00:15:26,886
Pokazali ste veliku uzdržanost
kako bismo osigurali Kiru Manning na našu brigu.
245
00:15:28,179 --> 00:15:29,222
Moja briga.
246
00:15:31,182 --> 00:15:32,433
Ona je na mojoj brizi.
247
00:15:32,892 --> 00:15:36,437
nemoj griješiti,
P.T. stavi me na njegovu desnu ruku.
248
00:15:37,063 --> 00:15:39,816
Korporacija vodi nauku.
249
00:15:45,864 --> 00:15:47,699
Šta god mu treba, Rachel.
250
00:15:48,867 --> 00:15:50,326
Šta god mu treba.
251
00:15:56,416 --> 00:15:57,876
Hej.
252
00:15:58,668 --> 00:15:59,711
Zdravo.
253
00:16:02,589 --> 00:16:03,631
Lepo od vas što ste svratili.
254
00:16:04,966 --> 00:16:06,384
Da, upravo sam sleteo.
255
00:16:07,594 --> 00:16:08,761
Izgledaš sjajno.
256
00:16:08,887 --> 00:16:10,388
Čuo sam da tretman djeluje.
257
00:16:10,597 --> 00:16:12,140
Da. Da, radi.
258
00:16:14,225 --> 00:16:15,435
Video sam te kako ideš u kuću.
259
00:16:17,020 --> 00:16:18,438
Ok, da.
260
00:16:18,605 --> 00:16:20,315
Imao sam neke uzorke za isporuku.
261
00:16:20,899 --> 00:16:21,983
Ne znam koliko dugo ću biti ovde,
262
00:16:22,066 --> 00:16:24,611
ali P.T. i Rachel me želi
na vecerasnjem sastanku.
263
00:16:24,694 --> 00:16:25,862
Stvarno?
264
00:16:25,945 --> 00:16:27,614
Pa šta si radio za njih?
265
00:16:27,822 --> 00:16:31,284
Skupljao sam glupe uzorke stolice
od stogodišnjaka.
266
00:16:31,993 --> 00:16:33,953
I kažu da nauka nije glamurozna.
267
00:16:36,581 --> 00:16:38,124
Ne znam ni čemu služi.
268
00:16:38,249 --> 00:16:41,586
Pokušavam da spojim komade,
ali nas oboje drže u silosu.
269
00:16:43,505 --> 00:16:45,298
Šta ste uspjeli shvatiti?
270
00:16:49,928 --> 00:16:51,471
Rekao si mi da pogledam Aishu.
271
00:16:52,055 --> 00:16:53,097
Da.
272
00:16:54,724 --> 00:16:56,100
Pogledaj.
273
00:16:57,352 --> 00:16:58,394
Ovo je njeno.
274
00:16:58,478 --> 00:17:01,189
Ova čudna knjiga,
ali ima medicinski karton
275
00:17:01,356 --> 00:17:04,234
i dječiji dnevnik pozadi,
i upućuju na goli DNK.
276
00:17:04,818 --> 00:17:06,069
Oni manipulišu tumorima.
277
00:17:06,152 --> 00:17:08,905
Ne sa kemoterapijom,
ali uz gensku terapiju.
278
00:17:09,781 --> 00:17:11,282
Za Wilmsov tumor.
279
00:17:11,366 --> 00:17:15,119
Da, Wilmsov tumor je uzrokovan genom
povezan sa razvojem organa,
280
00:17:15,203 --> 00:17:18,081
i obično se gasi u detinjstvu.
281
00:17:18,206 --> 00:17:19,874
LIN28A, zar ne?
282
00:17:20,166 --> 00:17:23,378
Ali sa Wilmsovim tumorom,
bubreg nastavlja da raste i...
283
00:17:23,461 --> 00:17:25,255
Postaje kancerogen.
284
00:17:27,090 --> 00:17:29,300
Leekie je učio
regeneracija kože i organa
285
00:17:29,384 --> 00:17:31,511
koristeći isti gen kod bodljastih miševa.
286
00:17:33,555 --> 00:17:37,600
Da li ste znali da bodljasti miš
imaju 90% istih gena kao i ljudi?
287
00:17:37,684 --> 00:17:38,852
- Stvarno?
- Mmm-hmm.
288
00:17:38,977 --> 00:17:42,105
I ti bi trebao da ih pokupiš
za rep, ovako.
289
00:17:42,438 --> 00:17:43,523
Mmm-hmm.
290
00:17:43,648 --> 00:17:47,402
Kad ga spustiš, osjeća se sigurno
i puzi po tebi.
291
00:17:47,485 --> 00:17:49,070
Znate, vidio sam... Hm...
292
00:17:49,154 --> 00:17:50,196
Teta Helena.
293
00:17:50,405 --> 00:17:51,906
- Stvarno?
- Da.
294
00:17:51,990 --> 00:17:53,032
kako je ona?
295
00:17:53,616 --> 00:17:54,659
Nedostaješ joj.
296
00:17:55,994 --> 00:17:57,036
Znam.
297
00:17:57,787 --> 00:17:59,956
Da, tako nekako
Otišao sam da je vidim.
298
00:18:00,039 --> 00:18:02,834
Da pokušam razumjeti ovu vezu
koju imaš sa svima nama.
299
00:18:04,210 --> 00:18:05,795
I ti to osećaš, zar ne?
300
00:18:08,465 --> 00:18:10,467
Znam da si me spasio
kada sam bio na tom ostrvu.
301
00:18:13,219 --> 00:18:17,348
Kira, ako me možeš naučiti
sve što znaš o tom osećaju,
302
00:18:17,932 --> 00:18:20,018
onda ću ti reći šta god
želite da znate o tome
303
00:18:20,185 --> 00:18:22,103
sve odrasle stvari koje radimo.
304
00:18:23,188 --> 00:18:24,230
U redu.
305
00:18:26,608 --> 00:18:28,401
Dakle, ovo su sve novije stvari?
306
00:18:28,485 --> 00:18:29,694
Tako je, projekt LEDA,
307
00:18:30,570 --> 00:18:34,324
Projekt CASTOR, ovo je dugovječnost
istraživanja na ostrvu.
308
00:18:34,532 --> 00:18:36,159
I Leekiejeva knjiga.
309
00:18:36,493 --> 00:18:38,495
Znamo za rani život P.T.
310
00:18:38,745 --> 00:18:41,164
Elitni internat, fakultet.
311
00:18:41,289 --> 00:18:43,041
Objavljuje nauku o neoluciji.
312
00:18:43,166 --> 00:18:45,210
Nestaje u džungli
jugoistočne Azije.
313
00:18:45,293 --> 00:18:48,004
Početkom 20. vijeka,
pokret miruje.
314
00:18:48,087 --> 00:18:50,757
Sve do kasnih 1950-ih,
kada je ime Neolution
315
00:18:51,174 --> 00:18:54,052
oživljava opskurno
akademskim krugovima na Kembridžu.
316
00:18:54,135 --> 00:18:57,806
Gdje Virginia Coady upoznaje Susan Duncan
po prvi put.
317
00:18:57,889 --> 00:19:00,975
Tačno. Coady je bio gostujući naučnik
ranih 1970-ih.
318
00:19:01,226 --> 00:19:03,186
Dakle, trebaju nam skretnice.
319
00:19:03,353 --> 00:19:06,564
Trebaju nam ljubavnici, dobročinitelji.
320
00:19:06,648 --> 00:19:08,650
Ljudi koji su možda umrli
otprilike u to vrijeme.
321
00:19:09,234 --> 00:19:10,485
Umro?
322
00:19:11,027 --> 00:19:12,445
Pa, očigledno, ljubav.
323
00:19:12,862 --> 00:19:16,658
Pokušavamo da shvatimo
ako je ovaj čovek ovde
324
00:19:17,367 --> 00:19:20,954
je isti kao i ovaj čovjek ovdje.
325
00:19:23,998 --> 00:19:26,709
Ovo je bio Aishin genom
kada je njen tumor uznapredovao.
326
00:19:27,585 --> 00:19:29,254
Vidite, niska metilacija promotera.
327
00:19:29,796 --> 00:19:31,714
Da, tačno na mestu LIN28A.
328
00:19:40,306 --> 00:19:41,766
Trenutak, imam predosjećaj.
329
00:19:45,395 --> 00:19:47,021
Čiji je DNK u sekvenceru?
330
00:19:55,363 --> 00:19:56,739
Čije je ovo?
331
00:19:56,823 --> 00:19:58,783
To je još jedan
पी.टी.के शोध विषयन के बारे में बतावल गइल बा.
332
00:20:00,535 --> 00:20:02,829
ऊ प्रयोग करत आइल बाड़न
घर पर ऊपर केहू पर।
333
00:20:09,335 --> 00:20:10,837
ई चीज रे पर हमला कर दिहलस।
334
00:20:11,212 --> 00:20:12,630
जइसे कवनो जंगली जानवर होखे.
335
00:20:13,673 --> 00:20:15,008
त रउरा एकरा के कइसे शांत करब?
336
00:20:15,258 --> 00:20:18,052
पता ना हम कर सकीले कि ना।
ऊ त बस... ऊ हमरा के जानत बा.
337
00:20:18,720 --> 00:20:19,888
ऊ पहिले, वइसे भी करत रहले.
338
00:20:19,971 --> 00:20:23,641
हम अपना मेहरारू के इहाँ फव्वारा खातिर ले अइनी,
आ अब, हम एगो राक्षस के शिकार करत बानी.
339
00:20:23,725 --> 00:20:25,185
ऊ कवनो राक्षस ना ह.
340
00:20:25,310 --> 00:20:26,811
आ रउरा लगे ओकरा के जिंदा ले जाए के आदेश बा.
341
00:20:26,936 --> 00:20:30,356
सुनऽ, लोग डेरा गइल बा, अमीगा.
342
00:20:30,648 --> 00:20:32,817
हमरा भा हमरा परिवार के लगे पहुँच जाला,
343
00:20:32,901 --> 00:20:35,111
हम ओकरा ठीक से गोली डाल देब।
344
00:20:42,035 --> 00:20:44,871
देखऽ देखऽ, ऊ लोग हेरफेर करत बा
LIN28A के अभिव्यक्ति स्तर के बारे में बतावल गइल बा
345
00:20:44,954 --> 00:20:45,997
एह दुनु विषयन में.
346
00:20:46,080 --> 00:20:47,665
ई आइशा हई आ ई...
347
00:20:47,749 --> 00:20:50,168
मानवीय प्रयोग जवन पी.टी.
अपना तहखाना में जंजीर में बान्हल रहले.
348
00:20:51,836 --> 00:20:53,838
हँ, हम उनका के देखनी।
349
00:20:54,297 --> 00:20:55,715
पिंजरा देखनी कि...
उ लोग ओकरा के भीतर रखले बाड़े।
350
00:20:55,840 --> 00:20:57,592
- कोसिमा, रुक जा।
- आ ऊ लोग भयानक कर रहल बा...
351
00:20:57,717 --> 00:20:58,760
अरे!
352
00:20:59,677 --> 00:21:00,929
रउरा बहुते जोर से धक्का देत बानी.
353
00:21:01,387 --> 00:21:02,430
उ लोग जानत बा कि तू खोदत बाड़ू।
354
00:21:02,555 --> 00:21:03,640
हमरा त करे के बा।
355
00:21:03,723 --> 00:21:06,726
ना, अभी रउआ सब कुछ जोखिम में डाल रहल बानी
जवन हम बाहर से कर रहल बानी।
356
00:21:06,810 --> 00:21:08,436
बहरी से का कर रहल बाड़ू?
357
00:21:10,188 --> 00:21:11,898
तू त ना बता सकत बाड़ू ना?
358
00:21:11,981 --> 00:21:13,024
- ठीक।
- ठीक बा।
359
00:21:13,107 --> 00:21:14,859
- हमरा एह बात से अचरज काहे नइखे?
- ठीक बा, बस हमार बात सुनऽ।
360
00:21:14,943 --> 00:21:16,236
सुनत बानी।
361
00:21:17,153 --> 00:21:18,446
राहेल के किरा तक पहुँच बा।
362
00:21:19,197 --> 00:21:20,740
उ लोग दयाद में ओकर परीक्षण करत आइल बाड़े।
363
00:21:20,824 --> 00:21:23,201
का? काहे ना बतवनी?
364
00:21:23,409 --> 00:21:25,203
हम त अभी इहाँ पहुंचल बानी। हम अब बतावत बानी।
365
00:21:28,498 --> 00:21:31,501
डेल्फीन, तोहरा से रात के खाना खाए के निहोरा बा।
366
00:21:32,085 --> 00:21:33,128
हमहूँ आवत बानी।
367
00:21:33,211 --> 00:21:34,921
रउरा के बोलावल नइखे गइल.
368
00:21:35,004 --> 00:21:36,214
बस जबले हम वापस ना आ जाईं तबले एहिजा रहब.
369
00:21:36,756 --> 00:21:37,841
LIN28A के बा।
370
00:21:39,717 --> 00:21:41,803
वेस्टमोरलैंड के बताईं कि हमरा उनकर फव्वारा मिल गइल बा.
371
00:21:44,681 --> 00:21:47,142
रात के खाना खाए खातिर रउरा उपयुक्त नइखीं.
372
00:21:53,523 --> 00:21:55,400
आ जा, हमरा पीछे-पीछे चल जा।
373
00:22:01,156 --> 00:22:02,198
कृप्या।
374
00:22:05,160 --> 00:22:07,245
का ऊ चाहत बा कि हमनी का ओकरा खातिर सज-धज के राखल जाव?
375
00:22:07,495 --> 00:22:08,872
हॅंं।
376
00:22:08,955 --> 00:22:09,998
ना.
377
00:22:10,081 --> 00:22:11,124
ना.
378
00:22:11,207 --> 00:22:13,084
- कपड़ा पहिन लीं भा छोड़ दीं.
- हम कपड़ा पहिन लेब।
379
00:22:13,293 --> 00:22:14,335
धन्यबाद।
380
00:22:17,046 --> 00:22:18,631
राहेल के पढ़ाई किरा के द्याद में।
381
00:22:18,715 --> 00:22:21,593
मतलब कि ई जुड़ल बा
इहाँ जवन भी गंदगी कर रहल बाड़े ओकरा के।
382
00:22:22,051 --> 00:22:23,386
हँ, ठीक बा?
383
00:22:23,470 --> 00:22:25,054
एकर संबंध किरा से बा।
384
00:22:25,138 --> 00:22:27,640
लेकिन हम ओकरा के खतरा में डाल देब
अगर रउरा बहुते सवाल पूछत बानी.
385
00:22:27,724 --> 00:22:30,059
त हम का करीं,
बइठ के बस होखे दीं?
386
00:22:31,186 --> 00:22:32,937
हमनी के अउरी कुछ सीखब जा अगर हमनी के साथ खेलब जा।
387
00:22:35,523 --> 00:22:37,984
अइसन ड्रेस में साथ खेलीं?
388
00:22:41,529 --> 00:22:43,031
फ्रॉक कि बा।
389
00:22:46,951 --> 00:22:49,454
ई कवनो उचित नइखे.
390
00:22:50,413 --> 00:22:51,873
ई त एकदम उचित बा.
391
00:22:52,499 --> 00:22:53,833
उ हमरा से बात करे के चाहत रहले?
392
00:22:55,293 --> 00:22:56,544
हमरा के फॉलो करीं।
393
00:22:58,004 --> 00:22:59,714
का? अरे।
394
00:23:00,215 --> 00:23:01,883
का होता?
395
00:23:12,018 --> 00:23:13,311
सुसान के नाम से जानल जाला।
396
00:23:13,436 --> 00:23:14,979
अभी भी जिंदा बा, हँ।
397
00:23:15,063 --> 00:23:16,856
हमरा ना बुझाइल कि विश्वास करीं कि ना.
398
00:23:17,398 --> 00:23:18,942
राहेल के साथे रोटी तोड़त बाड़ू?
399
00:23:20,151 --> 00:23:21,486
ओहिजा, कृपया, इरा।
400
00:23:22,904 --> 00:23:24,531
तू भी सवारी खातिर साथ बाड़ू, इरा?
401
00:23:24,823 --> 00:23:26,157
कोसिमा के ह।
402
00:23:26,491 --> 00:23:27,784
राउर लोग राउर शुभकामना देत बा.
403
00:23:28,034 --> 00:23:29,911
देखल जाव कि ऊ कइसे चलत बा.
404
00:23:32,622 --> 00:23:34,833
आह, हँ, हँ, हँ.
405
00:23:35,166 --> 00:23:37,627
राहेल कुछ देर में साथ में आ जइहें।
406
00:23:40,213 --> 00:23:43,424
हँ, इहाँ हम बानी।
रउरा सभे के इंतजार करत राखे खातिर माफी चाहब.
407
00:23:45,969 --> 00:23:47,011
धन्यबाद।
408
00:23:48,221 --> 00:23:52,016
सुसान, हमरा विश्वास बा कि ऊ लोग हमनी पर बा.
409
00:23:52,892 --> 00:23:56,896
उ लोग के पता चल गईल बा
LIN28A में हमार रुचि बा।
410
00:23:58,231 --> 00:23:59,774
अरे, त एही से तू इहाँ बानी।
411
00:23:59,858 --> 00:24:02,235
टेबुल पर सीट चाहीं ना?
412
00:24:07,031 --> 00:24:08,491
अब हमरा ओतना पक्का नइखे।
413
00:24:12,078 --> 00:24:13,121
हम्म।
414
00:24:18,001 --> 00:24:19,752
तू अन्हार से डेरा गइल बाड़ू?
415
00:24:19,836 --> 00:24:20,879
ना.
416
00:24:21,629 --> 00:24:23,214
ऊ बात रात में भी रे के मिल गईल।
417
00:24:23,298 --> 00:24:24,632
इहाँ से दूर ना।
418
00:24:26,217 --> 00:24:28,386
अन्हार में शायद ओकरा मालूम ना होखे कि ई रउरा हईं.
419
00:24:29,429 --> 00:24:30,972
साल, ई कूपर हउवें. अंदर आ जाइए।
420
00:24:32,140 --> 00:24:33,224
आगे बढ़ीं, कोप।
421
00:24:33,308 --> 00:24:35,018
सेंट्री स्पॉट भइल बा
लकड़ी के कुंड के लगे कुछ।
422
00:24:35,143 --> 00:24:36,936
हमनी में से केहू के ई पुष्टि करे के जरूरत बा कि ई का ह.
423
00:24:37,103 --> 00:24:38,771
कॉपी करीं, हम ओह बात के जांच करब.
424
00:24:40,148 --> 00:24:41,441
चलीं तहरा दोस्त के खोजत चलल जाव.
425
00:24:42,817 --> 00:24:43,860
जाईं।
426
00:24:49,073 --> 00:24:50,867
रउरा लगे इहाँ बहुते मरल चीज बा.
427
00:24:51,701 --> 00:24:53,828
हँ, का ऊ लोग रमणीय ना होखे?
428
00:24:54,245 --> 00:24:55,288
हॅंं।
429
00:24:55,413 --> 00:24:56,539
का रउवा सभे के मार देले बानी?
430
00:24:56,623 --> 00:25:01,753
टैक्सीडर्मी फीका पड़त कला ह
फीका पड़ गइल प्रजाति के।
431
00:25:01,920 --> 00:25:03,546
बाकिर रउरा देखत बानी कि
432
00:25:03,671 --> 00:25:07,217
डार्विन के कबो फायदा ना होईत
बीगल पर सवार एगो जगह
433
00:25:07,383 --> 00:25:08,927
बिना टैक्सीडर्म के जानले।
434
00:25:09,886 --> 00:25:14,974
ऊ एकरा के एगो मुक्त गुलाम से सीखले रहले
जबकि एडिनबर्ग में मेडिकल स्कूल में पढ़त रहनी...
435
00:25:15,099 --> 00:25:18,561
डार्विन मेडिकल स्कूल से फ्लंक आउट हो गइलन
एडिनबर्ग में भइल.
436
00:25:18,728 --> 00:25:19,771
हँ, धन्यवाद बा.
437
00:25:20,230 --> 00:25:21,272
रउरा त सही कहत बानी.
438
00:25:22,023 --> 00:25:23,525
हँ, उनुका हमेशा लागत रहे कि...
439
00:25:23,608 --> 00:25:24,692
धन्यवाद बा रउरा सभे के.
440
00:25:24,818 --> 00:25:28,112
...कि उ असफल हो गईल रहले
उनकर चिकित्सक पिताजी के ह
441
00:25:28,696 --> 00:25:30,698
आ ओकर आराध्य माई के।
442
00:25:32,826 --> 00:25:34,244
आ वैसे,
443
00:25:35,161 --> 00:25:36,246
राउर माई-बाबूजी कइसन बाड़े?
444
00:25:37,288 --> 00:25:38,331
कोसिमा के ह।
445
00:25:39,541 --> 00:25:41,251
- हमार माई-बाबूजी?
- हॅंं।
446
00:25:41,334 --> 00:25:42,836
सैली आ...
447
00:25:42,961 --> 00:25:45,213
- जीन के बा।
- हँ, जीन के बा।
448
00:25:48,925 --> 00:25:49,968
खैर...
449
00:25:50,051 --> 00:25:51,678
उ लोग, उह...
450
00:25:54,556 --> 00:25:57,976
उ लोग आजुओ सोचेला
हम मिनेसोटा में स्कूल में पढ़त बानी।
451
00:25:59,310 --> 00:26:02,147
हम ओह लोग से में बात नइखीं कइले
पता ना कतना दिन ले।
452
00:26:02,355 --> 00:26:04,774
उह, जवन हमनी खातिर कवनो असामान्य बात नइखे.
453
00:26:04,858 --> 00:26:06,025
उ लोग... उ लोग बा, उह...
454
00:26:06,109 --> 00:26:10,029
प्रोफेसर लोग आ ऊ लोग एगो घर के नाव पर रहेला,
त ऊ लोग काफी दूरस्थ बा।
455
00:26:10,113 --> 00:26:11,948
वइसे भी, लेकिन...
456
00:26:13,408 --> 00:26:15,076
लेकिन, उम...
457
00:26:18,288 --> 00:26:19,664
दुनु जाना के प्यार हो गईल बा।
458
00:26:21,916 --> 00:26:23,334
आ उ लोग हमरा से प्यार करेला।
459
00:26:24,961 --> 00:26:26,004
बाकिर...
460
00:26:26,254 --> 00:26:28,423
हम त उ लोग के त इहो नईखी बतवले कि हम बीमार बानी।
461
00:26:30,508 --> 00:26:33,344
काहे कि अगर हम अयीसन कईले रहनी त
तब हम, रउरा त जानते बानी, दरार डाल देतीं।
462
00:26:33,428 --> 00:26:34,637
आ हमरा ओह लोग के सब कुछ बतावे के पड़ी.
463
00:26:34,721 --> 00:26:36,514
हमरा ओह लोग के बतावे के पड़ी कि हम क्लोन हईं.
464
00:26:38,600 --> 00:26:40,393
आ फेर ऊ लोग कर लेत रहे
465
00:26:41,478 --> 00:26:43,104
जान लीं कि सब कुछ झूठ ह.
466
00:26:44,314 --> 00:26:46,733
एमएमएम के बा। अरे, हमार...
467
00:26:47,984 --> 00:26:51,362
रउरा लगे कतना नाजुक संतुलन बा।
468
00:26:51,738 --> 00:26:54,199
क्लिनिकल आ मानवीय के बात बा.
469
00:26:57,202 --> 00:26:58,244
राहेल के नाम से जानल जाला।
470
00:26:58,328 --> 00:27:00,038
त माफ करब हमरा देर हो गइल बा.
471
00:27:00,830 --> 00:27:01,956
नमस्कार, कोसिमा के बा।
472
00:27:03,917 --> 00:27:05,293
हम त ठीक नीचे आ जाईब।
473
00:27:25,647 --> 00:27:29,442
ठीक बा, त कोसिमा के कोडनेम सनफिश ह।
474
00:27:29,526 --> 00:27:30,610
- हँ, हँ।
- हॅंं।
475
00:27:30,693 --> 00:27:34,030
आ हेलेना शार्क हई।
476
00:27:34,113 --> 00:27:35,532
शार्क, ई त बढ़िया बा.
477
00:27:35,615 --> 00:27:37,200
बढ़िया नाम बा।
478
00:27:37,283 --> 00:27:39,452
राहेल के का कहल जाव? ऊ का हई?
479
00:27:41,621 --> 00:27:42,664
राहेल के...
480
00:27:43,873 --> 00:27:45,250
...हाथी ह।
481
00:27:46,334 --> 00:27:47,752
ओह, आ इहाँ ओकर बेंत बा।
482
00:27:48,753 --> 00:27:50,380
ऊ हाथी काहे बाड़ी?
483
00:27:50,964 --> 00:27:52,215
हाथी चूहा से डेरात बाड़े।
484
00:27:53,716 --> 00:27:54,968
ऊ तहरा से डेरा गइल बिया, मूस?
485
00:27:55,051 --> 00:27:56,427
हम नइखी चाहत कि उ होखे।
486
00:27:56,594 --> 00:27:58,012
प्रणाम।
487
00:27:58,096 --> 00:27:59,180
एस का ह?
488
00:27:59,264 --> 00:28:01,099
एस का बा? का? का?
489
00:28:01,182 --> 00:28:02,559
- घर।
- घर।
490
00:28:02,642 --> 00:28:05,061
- एस घर बा।
- हँ, हम घरे बानी।
491
00:28:05,145 --> 00:28:06,312
का हो रहल बा?
492
00:28:06,396 --> 00:28:09,107
किरा पर में होखे के चाहत बा, उह...
493
00:28:09,566 --> 00:28:10,608
कार्रवाई के बारे में बतावल गईल।
494
00:28:10,692 --> 00:28:13,486
- ओह।
- हमहूँ हसलर होखे वाला बानी।
495
00:28:14,696 --> 00:28:17,657
तू त बस ओकरा के ठीक ओहिजा कूद देले बाड़ू
दुनु गोड़ से, ना?
496
00:28:17,740 --> 00:28:18,992
हॅंं।
497
00:28:19,075 --> 00:28:21,035
हमनी के सुरक्षित रहे के रास्ता खोजत बानी जा ना?
498
00:28:21,119 --> 00:28:22,829
छोट-छोट चालबाजी आ फेर,
499
00:28:22,996 --> 00:28:25,290
शायद राहेल के भरोसा भी हासिल कर सकेला?
500
00:28:25,748 --> 00:28:26,791
- हॅंं?
- एमएमएम-हम्म के बा।
501
00:28:27,208 --> 00:28:28,251
अरे, अच्छा बा।
502
00:28:28,751 --> 00:28:31,045
उहे हड़बड़ी ह ना?
503
00:28:31,129 --> 00:28:32,380
रउरा ओह काम में कइसे चलत बानी?
504
00:28:32,464 --> 00:28:34,382
केहू के भरोसा कइसे हासिल करीं?
505
00:28:35,049 --> 00:28:36,926
रउरा त पता लगावे के पड़ी
उ लोग पहिले जवन चाहत बाड़े।
506
00:28:37,010 --> 00:28:38,720
आ फेर ओह लोग के दे दीं
507
00:28:38,803 --> 00:28:40,305
बिना ओह लोग के एहसास भइले.
508
00:28:41,556 --> 00:28:43,725
आ ऊ का बा जवन राहेल के साँचहू चाहत बा?
509
00:28:46,269 --> 00:28:47,812
LIN28A के बा।
510
00:28:48,646 --> 00:28:50,523
तथाकथित फाउंटेन ऑफ यूथ जीन के नाम से जानल जाला।
511
00:28:50,815 --> 00:28:53,359
हमनी के लोकप्रिय विज्ञान से दशकों आगे बानी जा।
512
00:28:53,526 --> 00:28:55,487
रउरा दुनु जने भाग्यशाली बानी कि एहिजा बानी.
513
00:28:56,237 --> 00:28:57,322
ई एगो महत्वपूर्ण समय बा।
514
00:28:57,447 --> 00:28:59,824
'काहे कि तू अलग-थलग हो गइल बाड़ू
किरा में उत्परिवर्तन, ना?
515
00:29:01,993 --> 00:29:03,036
ब्रावो के बा।
516
00:29:04,078 --> 00:29:05,121
जरूरे।
517
00:29:06,080 --> 00:29:08,917
उनकर चंगाई के क्षमता एगो सेल्फ रेगुलेटिंग ह
जीन के उत्परिवर्तन होला।
518
00:29:09,501 --> 00:29:11,085
जवना से कैंसर ना होखेला।
519
00:29:11,252 --> 00:29:14,589
आइशा के उलट, जेकर कैंसर...
तू हेरफेर कइले बाड़ू, ठीक ना कइले बाड़ू.
520
00:29:14,672 --> 00:29:15,757
रउरा अपना सुर के दिमाग लगाईं.
521
00:29:15,840 --> 00:29:17,592
ना ना, उनुकर बात सुन लीं।
522
00:29:17,675 --> 00:29:20,220
हमरा सुने में बहुत रुचि बा
अउरी का सीखले बाड़ी।
523
00:29:20,345 --> 00:29:21,387
सच्चो।
524
00:29:21,721 --> 00:29:22,764
कोसिमा के बा?
525
00:29:23,056 --> 00:29:27,101
डेल्फीन हमनी के बतवली
तू हमरा तहखाना के भ्रमण कर लेहनी।
526
00:29:35,819 --> 00:29:38,988
खैर, त ई बात के छोट करे खातिर माफी चाहब.
527
00:29:39,155 --> 00:29:40,490
ड्यूटी के फोन बा, राहेल।
528
00:29:40,573 --> 00:29:42,367
हँ, हमरा डर बा कि अइसन हो जाई.
529
00:29:42,909 --> 00:29:45,203
हेलीकाप्टर जल्दीए रवाना होखे के चाहीं।
530
00:29:45,286 --> 00:29:48,873
डेल्फीन, हमरा मालूम बा कि रउरा लगे बा
जिनेवा में महत्वपूर्ण काम कइले बानी.
531
00:29:49,040 --> 00:29:50,291
हँ, ई त ठीके कहत बानी.
532
00:29:50,959 --> 00:29:52,418
का? का रउरा गंभीर बानी?
533
00:29:52,502 --> 00:29:53,878
बेहतर बा कि जबले हो सके तबले छोड़ दीं.
534
00:29:54,629 --> 00:29:55,672
धन्यबाद।
535
00:29:56,506 --> 00:29:59,926
राउर मिलन छोट कर देबे खातिर माफी चाहब.
536
00:30:00,718 --> 00:30:03,096
ओकरा के बाहर देखल जाव, अगर रउरा चाहब त.
537
00:30:12,564 --> 00:30:14,399
असल नरक में का बा?
538
00:30:14,482 --> 00:30:16,818
काहे बताईब ओकरा के
कि हम उनुका तहखाना में रहनी?
539
00:30:16,901 --> 00:30:19,362
उनुका जानकारी चाहीं.
हमरा ओकरा के कुछ देबे के पड़ल
540
00:30:19,445 --> 00:30:21,823
ताकि उ हमरा के जिनेवा जाए देस
बहुत देर होखे से पहिले।
541
00:30:21,906 --> 00:30:22,949
जिनेवा में का बा?
542
00:30:23,032 --> 00:30:25,785
का एतना जरूरी बा
कि तू हमरा के बस के नीचे फेंक देबऽ?
543
00:30:25,869 --> 00:30:27,078
फेलिक्स उहाँ बाड़े।
544
00:30:27,162 --> 00:30:29,205
- फेलिक्स के बा?
- हँ, ऊ एडेल के साथे उहाँ बा।
545
00:30:29,914 --> 00:30:30,999
हमनी के सब केहू एंडगेम पर काम कर रहल बानी जा,
546
00:30:31,082 --> 00:30:34,085
बाकिर हम जानकारी साझा नइखीं कर सकत
जवन कि खतरा में डाल देला।
547
00:30:34,169 --> 00:30:36,087
हँ, हमरा मालूम बा. ठीक।
548
00:30:36,212 --> 00:30:37,881
ईसा मसीह, ई फेरु से।
549
00:30:37,964 --> 00:30:39,924
अरे, अरे, अरे।
550
00:30:42,218 --> 00:30:44,012
का रउरा याद बा
जब तू हमरा से कहले रहलू कि तू बेमार बाड़ू?
551
00:30:48,349 --> 00:30:49,851
रउरा याद बा?
552
00:30:52,103 --> 00:30:53,438
रउरा ई महसूस करत बानी?
553
00:30:54,314 --> 00:30:55,356
हम एगो वादा कइले रहनी।
554
00:30:57,108 --> 00:30:58,610
हम तहार रक्षा करे के वादा कईले रहनी।
555
00:31:00,862 --> 00:31:02,906
आ हम ओह लोग के धज्जी उड़ावे के वादा कइनी.
556
00:31:10,288 --> 00:31:14,250
हमनी के इहे करेनी जा। हम बहुते जोर से धक्का देत बानी
आ तू हमरा सहमति के बिना काम करऽ।
557
00:31:15,043 --> 00:31:16,711
इहे हमनी के रिश्ता ह।
558
00:31:18,588 --> 00:31:19,631
अब, हमनी के एकरा के खतम कर सकेनी जा...
559
00:31:21,841 --> 00:31:23,593
भा हमनी का बस एकरा के जइसन बा ओइसने स्वीकार कर सकीले.
560
00:31:48,243 --> 00:31:49,953
जवन कि "स्वीकार करीं" जइसन लागल.
561
00:31:50,328 --> 00:31:51,371
हॅंं।
562
00:31:55,750 --> 00:31:57,752
इहे करेला उ, नारी के बंटवारा करेला।
563
00:31:59,254 --> 00:32:00,672
फेर रउरा बस फेर से ओहिजा में घुस जाइब
564
00:32:01,756 --> 00:32:03,174
आ अइसन काम करीं जइसे ऊ हमनी के बंटवारा कर दिहले होखे.
565
00:32:19,899 --> 00:32:21,985
पहिले जाइए।
566
00:32:22,152 --> 00:32:23,570
ना... हमरा कुछुओ नइखे लउकत।
567
00:32:23,653 --> 00:32:25,321
- हमरा लागता कि हमनी के पीछे हटे के चाहीं।
- भीतर के जांच करीं।
568
00:32:26,322 --> 00:32:29,075
शायद खाली पशुधन के बात रहे
भा कुछ अउर।
569
00:32:53,850 --> 00:32:55,393
- देखीं? कुछुओ नइखे बा।
- शह के बा।
570
00:32:55,477 --> 00:32:57,103
आपन राइफल नीचे रख दीं।
हमनी के ओकरा के जिंदा ले जाए के बा।
571
00:32:57,187 --> 00:32:59,564
- चुप रहऽ।
- हमनी के ओकरा के मारे के नइखे।
572
00:32:59,731 --> 00:33:01,816
जब चीज मर जाला त हमनी के सब सुरक्षित बानी जा।
573
00:33:09,991 --> 00:33:11,743
यानिस के...
574
00:33:11,826 --> 00:33:14,412
यानिस, कृपा करीं। ई त हमहीं हईं.
575
00:33:31,846 --> 00:33:32,889
अरे भगवान।
576
00:33:41,981 --> 00:33:43,191
हमनी के उनुका के मिल गईल
577
00:33:44,025 --> 00:33:45,568
लातविया के एगो अनाथालय में भइल.
578
00:33:46,277 --> 00:33:48,738
उ उल्लेखनीय चंगाई देखवले।
579
00:33:49,197 --> 00:33:52,742
उ हमार पहिला LIN28A विषय रहले।
580
00:33:52,826 --> 00:33:53,952
ऊ त एगो इंसान हउवें.
581
00:33:54,035 --> 00:33:55,995
उ हमार सबसे गहरा अफसोस बा।
582
00:33:56,287 --> 00:33:59,040
रिकार्ड खातिर हम ना रहनी
पगडंडी के संचालन करे वाला वैज्ञानिक।
583
00:33:59,791 --> 00:34:01,876
बाकिर हम जीन के संश्लेषण जरूर कइनी.
584
00:34:02,502 --> 00:34:03,795
रउरा एकरा के संश्लेषित कइले बानी?
585
00:34:03,878 --> 00:34:05,547
आ एकरा के एलईडीए जीनोम में डाल दीं.
586
00:34:05,713 --> 00:34:08,466
देखल जाव कि ठीक होखे में तेजी आइल कि ना
रउरा में प्रकट हो जाईत.
587
00:34:09,384 --> 00:34:10,635
जवन कि ना भइल.
588
00:34:11,678 --> 00:34:15,140
किरा में प्रकट भइल,
अप्रत्याशित दूसरी पीढ़ी के बा।
589
00:34:19,435 --> 00:34:22,897
इमरजेंसी बा।
अब गाँव में बा मलिकार।
590
00:34:22,981 --> 00:34:25,316
भगवान के खातिर, पर्सिवल,
हम का बतवनी?
591
00:34:25,441 --> 00:34:27,485
ठीक बा। हमनी के एकरा के देखब जा।
592
00:34:32,282 --> 00:34:33,449
इहाँ रउआ सुरक्षित रहब।
593
00:34:36,911 --> 00:34:39,330
तू दुआर पर ताला लगा दऽ, तू बइठल रहऽ
जबले हम सब साफ ना देब।
594
00:34:39,414 --> 00:34:40,915
ऊ चीज घर में बा।
595
00:34:40,999 --> 00:34:42,625
चुप रहऽ इरा, पर्दा बंद करऽ।
596
00:34:42,750 --> 00:34:45,211
- बसेरा में आवत मुर्गी।
- ई हमार मुर्गी ना ह।
597
00:34:45,295 --> 00:34:47,630
हँ, ऊ लोग बा.
ऊ आदमी जवन तोहरा पीछे आवत बा,
598
00:34:47,714 --> 00:34:50,300
ओकरा से किरा तक सीधा लाइन बा।
599
00:34:50,383 --> 00:34:52,218
उनकर बात सुनऽ सुसान।
600
00:34:52,927 --> 00:34:54,888
कइसे चलत बाड़ू
किरा के उत्परिवर्तन के फायदा उठावे खातिर?
601
00:34:55,013 --> 00:34:56,264
का रउरा नइखीं जानत?
602
00:34:56,931 --> 00:34:59,309
- ना, ना, हम ना।
- रउरा का लागत बा?
603
00:35:00,226 --> 00:35:02,520
हमनी के जानल जरूरी बा कि लक्षण कि ना
वंशानुगत बा।
604
00:35:04,939 --> 00:35:06,399
तू त ओकर अंडा काटे वाला बाड़ू।
605
00:35:08,443 --> 00:35:09,986
इहे ह जहाँ एकर घुसपैठ हो गईल।
606
00:35:11,404 --> 00:35:13,156
बाकिर घायल हो गइल बा.
607
00:35:13,239 --> 00:35:14,908
हमनी के खोज लेब जा।
608
00:35:14,991 --> 00:35:16,659
ना, जरूरी ना होई।
609
00:35:17,744 --> 00:35:18,786
हमरा मालूम बा कि कहाँ बा।
610
00:35:20,955 --> 00:35:22,040
हमरा एकर जरूरत ना पड़ी।
611
00:35:22,540 --> 00:35:23,666
बस कवनो हालत में.
612
00:35:23,791 --> 00:35:24,959
ऊ अप्रत्याशित बाड़े मलिकार।
613
00:35:25,293 --> 00:35:26,336
आह।
614
00:35:32,008 --> 00:35:34,302
- केतना सरोगेट बाड़े?
- तेरह सौ शुरू होखे के बा।
615
00:35:34,385 --> 00:35:36,763
तेरह सौ के बा? कि...
616
00:35:38,056 --> 00:35:40,141
ऊ लोग किरा के लइका हवें।
617
00:35:40,809 --> 00:35:43,770
सारा के पोता-पोती लोग के।
का रउवा एकरा बारे में अयीसन भी सोचेनी?
618
00:35:44,062 --> 00:35:45,605
रउरा ओकरा के रोक सकेनी, सुसान.
619
00:35:45,688 --> 00:35:47,398
हम त ओकरा के खाली संचालित कर सकेनी।
620
00:35:47,857 --> 00:35:49,484
आ रउरा मदद कर सकीलें.
621
00:35:49,651 --> 00:35:51,528
हमनी के मिल के नुकसान के कम क सकेनी जा।
622
00:35:51,653 --> 00:35:52,946
ऊ त एगो छोट लइकी हई!
623
00:35:53,446 --> 00:35:55,907
तू त मेहरारू हउअ, तू त इंसान हउअ।
624
00:35:55,990 --> 00:35:59,327
अगर रउरा ओहिजा से शुरुआत ना करीं त
एकरा के कम करे खातिर कुछुओ नइखे बचल।
625
00:36:03,122 --> 00:36:04,833
हम त खुदे ओकरा के रोक देब तब।
626
00:36:06,793 --> 00:36:07,961
हमरा पीछे से दरवाजा बंद कर दीं।
627
00:36:08,962 --> 00:36:11,172
- छत के... लाल रंग के। छत, लाल रंग के बा।
- का?
628
00:36:11,256 --> 00:36:12,674
लाल रंग के रहे।
629
00:36:13,716 --> 00:36:14,759
का रउरा गड़बड़ी करत बानी?
630
00:36:20,807 --> 00:36:21,891
बकवास बा।
631
00:36:28,648 --> 00:36:30,400
कीचड़, का हो रहल बा?
632
00:36:31,067 --> 00:36:32,110
का ऊ नीचे बा?
633
00:36:32,402 --> 00:36:33,611
का पी.टी. नीचे उहाँ के बा?
634
00:36:35,697 --> 00:36:38,158
- ठीक बा।
- ऊ... ऊ जानत बा कि हम यानिस के बाहर छोड़ देले बानी।
635
00:36:38,408 --> 00:36:39,450
यानिस के बा?
636
00:36:39,951 --> 00:36:41,077
उनकर नाम के यानिस ह?
637
00:36:41,619 --> 00:36:43,454
उनुका के गोली मार दिहल गईल।
638
00:36:44,080 --> 00:36:45,248
- चलऽ जाके ओकर मदद करऽ।
- ना।
639
00:36:45,582 --> 00:36:46,708
- मत करऽ... मत करऽ।
- अरे आवऽ।
640
00:36:46,916 --> 00:36:50,295
पी.टी., ऊ ठीक नइखे, एही से
ई सब होखत रहल बा.
641
00:36:56,134 --> 00:36:57,385
ओहिजा नीचे मत जाईं.
642
00:37:18,490 --> 00:37:19,532
हम अब समझ गईनी।
643
00:37:20,617 --> 00:37:21,701
आ...
644
00:37:21,784 --> 00:37:24,037
काहे ई सब करत बाड़ू
लापरवाह विज्ञान के बारे में बतावल गइल बा.
645
00:37:25,497 --> 00:37:28,583
जब रउरा मालूम होखे त एक जीन पर फोकस कइल
ई कबो कवनो एक जीन के बारे में ना होला.
646
00:37:29,667 --> 00:37:31,961
ऊ गरम हो रहल बाड़ी यानिस।
647
00:37:32,962 --> 00:37:35,215
अरे बेचारा के देखऽ।
648
00:37:35,673 --> 00:37:38,468
अरे बेचारा लइका के चोट लागल बा।
649
00:37:38,927 --> 00:37:41,638
उ खाली घरे आवे के चाहत रहले।
650
00:37:44,682 --> 00:37:45,767
तू मरत बाड़ू, पी.टी.
651
00:37:51,856 --> 00:37:53,149
इहे राउर विरासत ह।
652
00:37:57,821 --> 00:37:59,656
- यानिस के बा।
- हँ ?
653
00:38:09,332 --> 00:38:10,542
ऊ एगो स्वस्थ लइका रहले।
654
00:38:11,126 --> 00:38:12,168
जइसे किरा के.
655
00:38:12,794 --> 00:38:13,962
आ रउरा ओकरा के भंग कर दिहनी.
656
00:38:16,631 --> 00:38:19,467
ई सब दुख बस अतने बा
रउरा आपन उमिर बढ़ा सकेनी?
657
00:38:21,803 --> 00:38:24,013
तू त 170 साल के भी नईखू, इहे सब धुँआ ह।
658
00:38:27,392 --> 00:38:31,104
रउरा दुख खतम कइल चाहत बानी?
659
00:38:31,187 --> 00:38:32,981
इहाँ, रउआ कर सकेनी।
660
00:38:33,106 --> 00:38:34,274
हम तहरा के चेतवले रहनी।
661
00:38:35,483 --> 00:38:38,903
आगे बढ़ीं, रउरा नैतिक काम करीं.
662
00:38:39,237 --> 00:38:41,030
आगे बढ़ीं।
663
00:39:14,355 --> 00:39:15,440
तू हमरा के जान देले बाड़ू।
664
00:39:15,982 --> 00:39:17,901
हमरा मालूम बा कि रउरा ऊ बात छीन सकेनी.
665
00:39:19,152 --> 00:39:21,196
तू हमार इंसानियत ना छीन सके।
666
00:39:29,078 --> 00:39:30,747
कृपया, हमरा माफी चाहत बानी।
667
00:39:32,624 --> 00:39:33,833
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
668
00:39:37,086 --> 00:39:40,089
हम... हम कोसिमा हईं। ठीक बा?
669
00:40:45,363 --> 00:40:48,199
हमरा लगे ढेर समय नइखे।
जिनेवा खातिर हमार फ्लाइट जल्दिए रवाना हो जाई।
670
00:40:53,079 --> 00:40:54,747
कि सुरक्षित करे पर बढ़िया काम कइले बानी.
671
00:40:55,331 --> 00:40:57,542
फेलिक्स आ एडेल के नाम बा
उहाँ घुसपैठ कर रहल बाड़े।
672
00:40:58,960 --> 00:41:00,170
कोसिमा के हालत कइसन बा?
673
00:41:00,253 --> 00:41:01,421
ऊ त स्वस्थ बाड़ी, कम से कम.
674
00:41:02,046 --> 00:41:03,923
बाकिर हमनी के पता चलल कि का
उ लोग सचमुच किरा में पीछे बा।
675
00:41:05,133 --> 00:41:06,301
ई एगो खास जीन ह.
676
00:41:07,719 --> 00:41:09,053
हमरा जवन कुछ भी मालूम बा उ इहाँ चालू बा।
677
00:41:10,221 --> 00:41:13,558
सियोभान, राउर गहिराह गला,
उहे जवन हमनी के कोडी के ओर ले गईल।
678
00:41:14,559 --> 00:41:15,602
का हमनी के फेर से ओह लोग पर भरोसा कर सकेनी जा?
679
00:41:16,144 --> 00:41:18,313
हमरा त इहे नइखे लागत कि हमनी के होखे के चाहीं
पहिला बेर में कहल गइल बा.
680
00:41:19,105 --> 00:41:20,148
बाकिर काहे?
681
00:41:20,982 --> 00:41:23,902
काहे कि हालांकि ऊ लोग योजना बनावत बा
किरा के शोषण करे खातिर, जल्दिए हो रहल बा।
682
00:41:30,950 --> 00:41:31,993
अरे!
683
00:41:32,744 --> 00:41:33,953
हमरा के बाहर निकले दीं!
684
00:41:36,122 --> 00:41:37,248
कृप्या!
685
00:41:38,208 --> 00:41:39,459
हम तोहरा के बाहर ना निकले देत बानी।
686
00:41:39,834 --> 00:41:40,877
कोसिमा सड़ सकेले।
687
00:41:41,002 --> 00:41:42,504
हमार भतीजी के बारे में सोचीं, कृपया!
688
00:41:42,629 --> 00:41:44,506
ई त उ लोग के ह।
689
00:41:44,672 --> 00:41:45,715
तू कवनो हत्यारा ना हउवऽ.
690
00:41:45,799 --> 00:41:47,550
ना, हम सब कुछ हईं बाकिर...
691
00:41:47,759 --> 00:41:50,178
हमरा से केहू के छिपावत आइल बाड़ू।
692
00:41:50,553 --> 00:41:51,596
अरे जीज जी।
693
00:41:51,721 --> 00:41:53,306
हम हाल फिलहाल में स्मार्ट लड़िकन में अजीब तरह से रुचि लेत बानी.
694
00:41:55,016 --> 00:41:57,352
उनुका के बिग कॉस्मेटिक्स के जहर दे दिहल गईल बा।
695
00:41:59,395 --> 00:42:01,105
का कहल जाव...
जवना के बारे में का भ्रमित करे वाला बा?